-=牛过论坛www.niuguo.com=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译:wjun2003 校对:chibiko 订正：SomeOne
时间旅行。这对你来说很容易想象
你每天都在沿同一个方向进行时间旅行
但是你能回到过去吗？
去亲眼目睹历史？
仅仅看看就够了吗？
还是知道自己拥有了改变历史的力量
去改变那个你所已知的世界 而兴奋的吶喊呢？
当然，我尽量不去那样做
我在T.E. C.工作 时间管制委员会
我追捕那些认为自己能破坏系统的人
利用自己已经知道结局的优势
填补遗憾并纠正错误...
或者回到过去 抓住被忽略的一瞬间
我并不关心到底是什么原因
我的工作是抓住他们
我们的历史已经被时间锁住
由时间掌管，并由时间做出定义
如果我们改变了历史 我们将会得到什么结果？
告诉我，我们得到了什么？
[华尔兹]
[德语]
嗨。
[德语]
嗨！
身手不错吗，杰弗斯 谢谢
- 但是他还站着
不会再来了 去拿枪
所有人出来
快离开车子 女士
怎么才来？
你们可能会遭到近距离伏击
你可真幽默，爱德华。
很有趣
- 真见鬼 - 出发，我们时间不多了
不错。一切都搞定了
你看上去还是个中国人
这是德国，1940年，爱德华 我们看上去都应当像是纳粹
希望如此
[德语]
开始表演了
[华尔兹]
[莱恩]托尼.班克斯和萨莎.米勒
福兰克.奈特？ 上流社会在这里做什么？
你们现在或许需要帮助
这里有可疑的人吗？
微笑
[德语]
[日语]
嗨 [德语]
[日语]
[德语]
[日语]
[德语]
我认为你应该靠边座
好象这个位子已经有人了
[德语]
米勒！
我很高兴你在这，莱恩 因为你和所有人都会理解
真的吗？ 是的
忘记你所有的废话 看看你现在在哪里
你知道我们在这里能完成什么任务吗？ 一起
就现在？ 不要去那里，米勒 因为事情现在还没有发生
你不想去制止一个杀害了 一千一百万人的疯子吗？
你要救的人早在80年前就死了
不在这个时间在线，他们还没有死
这是1940年，并且他们仍然还活着
你知道那样没有用 你将把整个未来的秩序搞乱
莱恩，那是你父亲说的话，不是你的
帮助我撤销那些从来都不应该发生的事情
我知道这对你很难 你必须做出正确的选择
米勒！不要！
放下枪，笨蛋
不，你放下枪
放下枪，否则你的时间线将结束
好吧，我们都是一个小组的
不，不
射击，萨莎，射击！
- 不！
萨莎!
[莱恩阐述]每次你返回时都会很困难
每次时空转移，都会落下身体一部分
这会把你吞噬因为你在搜寻...
...搜寻并不存在于那里的东西
本来属于你自己的东西
也是你永远无法索回的东西
我已经在这个鬼地方呆了30天了
消磨自己的时间
我知道他们在外面监视我的每个动作
只有等待 希望我会振作起来
我已经累了
几年前，政府认为有这个需要...
去校验并维护时间的历史准确性
以防止破坏发生
但事实是他们开始担忧 给了时间管制委员会太多的权利
想把我们监控起来 所以他们设立了一个历史真实性协会
原本是做严谨的研究与观察
讽刺的是他们也给予了这个协会过多的权利
象布莱顿.米勒这样的人得以进入权力高层
协会仍然试图掩盖一些事情
当然，如果在他们行动以前 我可以接触到布莱顿.米勒的几个手下
这就是我的工作，对吗，伙计们？
好了 [报童]号外！
[报童]伊福兰德总统签署...
一份中立条约！
拒绝帮助古巴叛乱分子！
杨保持优胜！
波士顿队击败路易斯维尔队！
布鲁克林队击败纽约队！
给我一份报纸 这是你的小费
[报童]伊福兰德总统签署...
一份中立条约！
非常好！
早上好，朋友
莱恩
你知道，你们协会的人需要多学点谍报技能
我已经观察了你们几天了
恕我直言，莱恩，你在这干什么？
我只是想不出一个更好的地方 来打发我的三十天时间
你们两个在这儿干什么？ 你他妈知道我们在干什么，莱恩
我们在这里是确保你不再做蠢事
蠢事？ 你未经许可抓走了米勒的人
如果罗克没有捣鬼 你早就什么都不是了
哦，所以你认为米勒的人在这城里吗？
如果有，我们会把他带走 他将会在协会的法庭上受到临讯
那样的家伙都应该受到惩罚 包括布兰顿.米勒
是你们这帮家伙在帮他 米勒就是协会
这两年来每次违法时空穿梭 都是米勒操纵的
有一次我几乎追踪到他了
每次他们最后的一个
但这是你的问题，不是我的
因为辛运的是，我仍然在休假 还有...10分钟
我还要享受一下 你们加油！
顺便提一句，约翰 你站在一堆马屎上
早上好，卡内基先生 早上好，杰克逊
谢谢，先生
你意识到你做了什么吗？ 我很抱歉
对不起？ 我刚花了两美分买了这油炸圈饼和咖啡
我说对不起了，长官
他说对不起了
我看他并没有道歉的意思
算了吧，让我安静一会儿
如果你真要道歉的话
你就要从我们四个人这里爬过去 还要吃了这个圈饼
我告诉你，会赔给你的
好啊，看这个
我认为这个很会说话的小子是在行贿警官
听着，我现在没有时间处理这个
来吧，小子
听着，你们没有理由拘捕我
我们不是拘捕你，小子
我们只是想教训你一顿
我想这就是他们所说的警察滥用暴力
他们的确是对的
没有必要使用暴力
刚刚发生什么了？
好了，好了
拿住这个，在这里，好的
你打算怎么花这笔卡内基的钱 弗兰克？
你在做什么，莱恩？ 你们说的对
米勒的一个手下在这镇上 130年后见
弗兰克.奈特， 你因多起违法案被逮捕了...
根据T.E.C.法案的40.8条,第9款
企图以时间旅行来改变未来
你被一级授权通缉因为...
合伙谋杀T.E.C.探员爱德华
我是历史的真实性协会的成员
我要求面对我的同僚组成的陪审团
安静！
你因为谋杀罪而被剥夺现有的权利
你因参与谋杀而判有罪...
并且宣布死刑
这是非法法庭！ 你们是杀人犯！
米勒是对的！ 萨莎！
你们就像是希特勒！
[法官]执刑日期: 2025年5月7日
这里有许多不定因素...
事件的发生可能有其它不同的方式
我不想谈理论，常博士
我只是说，如果时间旅行可能的话
我们在道德上有义务去纠正过去的错误
你是在建议...
如果可以的话，我们就应该改变历史吗？
莱恩...
莱恩，你整个早上都去哪里了？ 我到处在找你
我就在附近
恭喜你把米勒的同伙抓住
看着弗兰克被烤干一定很过瘾
我的意思是，这花了你两年时间 但是，没人在意，对吧？
你好吗？
是的，当然
看这个坏人
我从来没有想到我们是那么走运
顶尖的科学技术
你肯定没事吗？
是的
我的心理检查要晚了，过会再找你
走了，伙计
嗨，莱恩
莱恩！
罗克想见你
我喜欢你过去30天的工作
真了不起，兄弟
再见
我已经让半打的特警进行心理休假
他们是受过训练的，医生
很明显这并不好 如果一半的人在做心理休假
罗克！你没有给这些人足够的休息时间
我们医生他们在现实世界中的活动
迫使他们在时空中旅行
我刚拿到卡西的CAT扫描 有脑出血
管理他们是你的责任！
休息一下，医生 休息一下？
好的。今天早上，莱恩开始了30天休假
今天下午，他抓住了弗兰克，审讯并判了刑
- 他是在休假 - 他走了3个小时
委员会没有规定他要在哪里休假
他只是恰巧在那里
他已经完成了他的30天假期 所以他应该回来执行任务了
你跟他一样坏
而你一回来就应该找我登记
你今天想跟我吃晚饭吗
- 我不和时空特警约会 - 我也不和医生约会
你真的把这推给了我
整个早上我都在和这些协会的傻子打交道
汉利和约翰逊
你知道，如果以他们的方式 他们会随便关上弗兰克几天...
布兰顿.米勒
他们会再要求一次医生裁决
你不必担心，一切由我解决
你做的非常好 你做的真的是非常好
你怎么了？
我想休息一下
好，你应该去休息一下
休几天假吧
我不是这个意思
我不能再做这个了
什么？你在说些什么？
我已经忘记，为什么我一开始会做这个
我是指我这样做是为了什么？
我真的使这个世界变得更好了吗？
上帝！我们还在谈论希特勒的事情吗？ 还是关于杀了米勒的女人呢？
你做的是对的 你能肯定吗？
你在做你的工作！ 为了保护未来，你应该去维护过去
你服从命令，甚至做你不喜欢的事情
你已经不是小孩了，莱恩 你是时空特警
你受过价值超过百万美圆的训练
你是我训练出来的 你是我的接班人！
你该振作起来，忘记萨莎...
...和布兰顿.米勒，都已经过去了
你有打算过要去社会上做什么吗？
你已经看了太多了 该死，我甚至不认为你会做别的事情
- 我想要一个生活 - 生活？好...
你的生活就在那边那个发射管里
你清楚，我也清楚
[警报]时间遭到破坏
- 扫描中央地区 - 隔离破坏点
让我们送他们回家，伙计们 好的，他们是谁，在哪里？
在里面，长官 是我们内部的人，道格拉斯 在1987年6月
- 我们正把他带回来 - 发生了什么事？
他值勤时想给自己来个旅行
- 太接近了 - 我知道这样的事情会发生
不是现在 为什么不？
是你允许他们想去哪里就去哪里
- 医生，不是现在！ - 重新启动
天啊！
返航复原完成
道格拉斯？ 哦，天啊
这一切是怎么发生的？
我不可能管着我们每个成员的一举一动
你整天都在这里干什么，特拉维斯？
我只负责发射和接受他们，老板
他们是受过时空转移训练的
他们知道同样的事物 不能存在于同一时间和空间
该死！
派人过去，在他碰见他自己之前制止他
加速发射！
我去
- 我以为你要一种生活 - 不，你不能派他去
他今天早上刚刚执行过任务
对不起，莱恩 布罗德里克，你去
好的，长官
如果道格拉斯死在这里 他也会在1987年死去
就是说他以前拘捕的罪犯 将不会被拘捕
60秒，加速发射
成功率: 68.3%
这是一次发射，医生 你没事情做吗？
我要这次发射在2分钟内开始 你听到了吗，小子？
完全明白，老板
杰森，调出道格拉斯所有的拘捕纪录 明白，长官
这次不太稳定，听好指令
目标：汉姆顿，康涅迪克州
发射启动，60秒倒计时
发射启动，50秒倒计时。
- 抬起他的头
- 他没有氧气了！ - 40秒倒计时
30秒倒计时
继续留在这里，杰森 是的，我在
生命迹象参数正常
- 现在马上启动！
时间启动
发射启动
细胞结合性不稳定
细胞整合性不稳定。
细胞结合失败
- 抓住他！
罗克，你最好派个人回那张椅子上！
多重非法返航程式启动
- 哪里？ - 发生什么了？
计算时间返航地点
这些返航属于历史真实性协会的
- 什么？你确定吗？ - 毫无疑问，长官
莱恩，你去找杰弗斯 组织一个小组到那里去看看究竟发生了什么。
是 特拉维斯，你现在开始重新拘捕
是，长官
他死了
什么事？ 玛丽.杰弗斯？
- 是我 - 我在找你的女儿
弗雷德里克，检查存储！ 明白
塞缪尔，检查办公室
杰克逊，跟我来 是，长官！
杰克逊，打开这些档 就来
汉利和约翰逊 天啊！
我刚还在和他们说话
如果我猜的没错，他们杀了所有的人
公众还不知道协会，莱恩 这是个内勤部门
米勒已经走了 没有办法
他在地下3000英尺的监狱里
他们破坏了发射器 我们捉不到他们了
莱恩，有人闯入过社会安全关系存档
让我看看
有人察看并下载了所有T.E.C.成员的个人资料 该死的！
这就是说如果米勒是主使 他可以回到过去并修改...
莱恩！刚刚发生了什么？
米勒正在试图通过攻击我们的直系亲属 来消灭我们
杰弗斯从来没有出生过
莱恩，现在你马上回来！
太糟糕了 杰克逊，我们走
我们已经被困住了，他们来势凶猛！
我以前从来没有看到这样的情况
他们都回到了19世纪
现在已经不只和道格拉斯的死有关了
你已经逮捕了米勒和他的同伙
道格拉斯帮我捉到了托尼.班克斯 这就是说我从来没有抓住过班克斯
特拉维斯，现在跟踪班克斯
计算机，世界监狱有越狱发生吗？
两天前有一场大骚乱，有犯人越狱
- 目前情况如何？ - 精神病犯罪区情况...
目前处于一级防范禁闭
人质被扣押，囚犯情况不明
监狱仍被包围
我还没搜索到班克斯
班克斯越狱了
又失去一个
- 哦，天啊！
我们必须阻止越狱 在米勒把我们都解决掉以前
特拉维斯！ 在，老板？
准备另一次加速发射
莱恩，这次你去
你去制止这个混蛋！ 你听到吗？
发射程式启动！ 60秒到计时！
我们出发
- 你准备好了吗？ - 给我他的情况。
脉搏：47 脑电波正常
发射成功率：68.3%
在监狱骚乱之前，你有30分钟的时间
我可不想在骚乱的时候去那里
你确信知道在没有准确地点情况下 加速发射的危险性吗？
不要把他降落到墙壁中间
如果我的时空探测器失灵 我有可能把他降落到月球上
- 发射！ - 发射启动...
读仪表，准备
调整降落地点...
好！
调节时间控制
倒计时... 5，4
3，2，1...开始！
30秒倒计时
一路顺风，莱恩 谢谢，伙计 祝我好运，医生
听我说。正常发射有4％的失败率。
你这样的频繁发射的失败率升高到20％
而一个加速发射... 快开始吧，医生！
天哪！莱恩，这不安全！ 我们不该这样做！
快点发射，否则我会被蒸发掉！
医生，快点发射吧！ 贝茨（伊丽莎白的昵称）！
11，10，9，8，7，...
8点钟
什么？
今晚你8:00去接我
0，发射时间 2025年5月7日，下午3:20
启动时间段！
时间段启动
好
30分钟足够了
欢迎加入派对，混蛋！
单人囚室在哪里？
莱恩！ 有多久了？
5年吗？
复仇是甜蜜的 你么样，喜欢吗，孩子？
嗨，莱恩，我就猜你今天会来
我已经在这个洞里等你２年了
如果你能仔细地思考一下...
超越时空特警的界限
我们会考虑的更深远些
打扰你了，对吗？ 这是什么？
你在柏林做的决定
救了希特勒，杀了我妻子
我知道
那天我们都失去了一些东西
曾是我们一部分的东西
但是我告诉你，莱恩
我会把这抛到一边，继续前进...
因为我们要处理的是比自身更重要的事情
你希望我忘记发生在柏林的事吗？
忘记爱德华和萨莎吗？
- 是的 - 你疯了
你所谓的疯子是什么意思
这是你自己的定义还是别人告诉你的？
当我们跳回过去...
回到最初决定 关起那些所谓的精神病人的时候
你不想知道是谁做的决定吗？
你不想确定他们所做的正确与否吗？
或者他们摧毁了那些最伟大的...
...我们将会认识的科学家， 艺术家和哲学家...
...只是因为这些人与众不同？
莱恩...
出于我对你父亲的尊敬与爱戴
我再给你一次机会
什么？ 你要扮上帝吗？
决定谁是笨蛋，谁不是吗？ 谁生，谁死吗？
你是对的，米勒 这比你我都重要
并且这是合情合理的
天哪，你真让我失望
我以为你会理解
我不愿在这里杀死你
但为了完成我的信念，我会不顾一切
我必须确保你从来没有出现过
我会怀念你父亲所教我的东西
我会怀念我们所一起完成的任务
看着我
我会怀念这次挑战
恶有恶报 对吗，莱恩？
生命迹象升高 应力水平3
我把他丢了 你必须把我送回去
- 这里有个小故障 - 现在就把我送回去！
你让我怎么做，老板？ 这会杀了他
我跟他谈过，他失去理智了
你必须送我回去 不这样我就会死掉
听你的，孩子 发射他
给我４天的时间
开始重新发射 45秒
细胞结合性稳定 78.7%
好，把他绑住
发射时间，2005年5月7日
我们设定为下午3:20
脑电波完全启动 细胞整合度不稳定
细胞结合度51.6%
医生，我注射过了
你知道什么？
你想让自己粉身碎骨吗？听我的
我为什么做这个？ 谢谢
该死的！ 笨蛋
6，5... 她发生了什么？
-她丈夫死后，她就这样了 -她丈夫？她没有结婚
- 他丈夫死于战争 - 什么战争？
- 好运 - 罗克，什么战争？
- 现在启动时间段 - 时间段...
你到底是从哪里来的？ 布兰顿.米勒在哪里？
谁？ 布兰顿.米勒。他在这里关了２年了
我不知道布兰顿.米勒 我已经在这里呆了６年了
你到底是谁？
应力水平7
对不起，你又出来了。
你的眼睛怎么了？ 什么？
他想知道你眼睛怎么了？
米勒刚刚进行时空跳转
1881年9月19日 绿地，得克萨斯 无论那里是哪里
我家在绿地 你家里人在1881年干什么了？
故事已经很长了
你最好回到那里 准备马上发射
- 哦，不，又来了 - 我给你一块新手表 如果米勒再过来的话
你就可以锁住并跟踪他 直到抓住他
越靠近他，机会就越大
如果你在他后面就朝他射击
医生在哪里？
你应该知道啊
你已经把她逮捕了 以T.E.C.法案的第40条，第8款
试图改变未来的时间履行
她被判处死刑，因为试图拯救他丈夫
- 什么战争？ - 我知道你不想去考虑它
因为你的父母在那里被杀死了
我11岁时，父亲死在大学的浴室里 他患有动脉瘤
我妈居住在乔治城 我两天前刚和她吃过晚饭
米勒改变了历史 所以他从来没被逮捕过
杰弗斯从没出生过 所以我们从没抓住过米勒暗杀希特勒
谁是杰弗斯和希特勒？
如果这个时间线是正确的 那我为什么要追踪米勒？
你在1940年的德国杀害了他的妻子
我们也不知道你在1940年的德国干了什么
2，1 我阻止了萨莎，但不是米勒
0，发射时间 2025年5月7日，下午3:20
应力达到最大值... 如果回到过去不是为了纠正错误 那为什么我们进行时间旅行呢？
我们在按谁的道德指标工作？ 你的还是我的？
这边
好棒，玛丽
别太长了 现在好了
米勒
请我喝一杯吗？
萨莎？
饮料怎么样，牛仔？
有什么问题吗？
你笑起来就象我妻子
- 那你结婚了 - 她几年前就死了
对不起
没关系
她很快就要回来了
我们大概一小时后回来
知道哪里有可以休息的地方吗？
通往废墟的路
美味的事物和上好的房间
但是威士忌太贵了
万分感谢
嗨，我们走 最后一段落了，来吧
哦，伙计
我能为你效劳吗，朋友？ 我想要个房间
你选对地方了 来瓶威士忌怎么样？
噢，不，谢谢。只要房间
如果你不要喝酒，你就不能呆在这里
那好吧，我...想我应该要份威士忌
好主意
牛仔，想请我喝酒吗？
不，谢谢 你呢，陌生人？
要请可爱的女士喝酒吗？
你好
我们这里不服务你这种人
- 哪种人？ - 哪种人？
我告诉你，中国人，我会杀了你
如果我是你，我会离开这里...
在我杀了你以前
快离开这里吧，吉姆不是开玩笑 他会马上把你杀了
我叫罗丝。你快走 如果你愿意我会给你些吃的和酒
快走吧 罗丝？
杰迪戴亚，快从谷仓里出来 别等我去催你
上帝！我们是在哪里，朋友？
今天晚上我想要间房 名字是安德森，杰森.安德森
我刚登记过，安德森先生 我们会帮你安排好的
你喝吧，来吧
杰森.安德森 嗨！
我已经告诉过你快离开这里
并且我不会警告你两次！
究竟怎么了？
爬下！爬下！
好，莱恩
不可思议，这是1929年...
他们仍然试图在捉弄我
我想让混蛋死，你知道吗？死掉
嗨，你想要张桌子吗？
弗朗希思.常吗？
不，仍然是弗朗希思.安德森
现在 很好听
怎么了，伙计？
我已经告诉过你了 这把刀突然从空中飞来插在墙上
伙计，这只是...
你，看着路，好吗？
妈妈？爸爸？
这错了
我认识你吗？
不，哦，是的
一言难尽 乔希在哪里？
他上楼喝酒去了
你呆在这里 乔希！乔希.常！
乔希！
乔希！亲爱的，你好吗？
就是他！ 就是那个小子
好吧，伙计 够了
莱恩
过来抓我
上来
抓到你了
爸爸，起来啊
莱恩？你能听见我吗？
我们现在要把他送到急救室
医生？我以为你死了
幸好你失去知觉前能及时跳回来
莱恩，发生什么了？ 罗克，请你先让他休息一下
你没看见他受伤了吗？ 他甚至不知道自己在哪里
我们丢了米勒。发生什么了？ 我们在1998年抓到他，但他刚刚...
从屏幕上消失了 他肯定伪装了起来了
你的眼罩呢？
眼罩？你是怎么了？
他刚刚回来 还活着已经是幸运了
好吧，他现在需要马上治疗
结束了 莱恩是我最后一个人
我们必须把他再送出去 送到哪里？
我们不知道米勒在哪里 还有看他现在这个样子
就算他能活着发射出去
也帮不了我们
[米勒]出于对你父亲的尊敬与爱戴 不！
我再给你第一次机会
嗨，发生了什么事？ 米勒在哪里？
没有人知道 我必须找到他。他想杀害我的家人
我父母...天啊，下面将是我父母 不
你现在受伤了，需要恢复体力
我的表怎么了？
它挡住了子弹，救了你的命
我能做的就是...
座下来和你谈谈话
知道我所知的
他杀了我父亲
怎么会？ 米勒杀了我父亲。
你在说什么？ 我知道米勒在哪里
等等！不，不，等一下 先座下来，我不明白
你必须马上送我回去
不，我们不能这样做
米勒在2002年5月7日下午3:20杀了我父亲
为什么？为什么在那时杀了你父亲？ 你已经出生了
这对他没有用 米勒正在找我！
你说的事情好象已经发生了
这确实已经发生了！ 如果我不阻止他，将会再次发生！
你已经发射了很多次了
你必须再次发射我 否则米勒将会在2002年杀掉只有11岁的我
不，他以前没杀你，为什么现在要杀你？
他已经改变了历史 贝茨，上次我回来时，你已经死了
死了？哦...
你为了要救战争中死去的丈夫 而要改变历史
莱恩，我丈夫确实是死于战争
在这个时间线里 但在真实的时间线里，没有战争
你必须相信我，贝茨
听我说。是你总是跟我说 如果时空特警做对了工作
除了他之外，没有人会知道
如果他做错了，也同样是这样
这次是关于我自己的，贝茨
我希望你知道自己在做什么
我们晚餐见
什么？
嗨，特拉维斯，醒醒
罗克，你应该看看这个
2002年5月7日，落杉矶
南加州大学
- 莱恩，你在做什么？ - 让我在下午3:20前赶到那里
- 我不能这样做，这会杀了你 - 发射我
让他去
发射他
准备再次发射
发射启动倒计时 11，10...
别忘了你说的
8，7，6...
祝你好运！
启动时间段
时间段启动
细胞整合性不稳定
- 他不行了！ - 紧急停机
太晚了，我们已经启动了
发射失败
有太多的变量存在，米勒先生
理论上说，历史上将要发生的事情
会有不同的发生方式
我不想谈理论，常博士 我只是说，如果时间旅行可能的话
我们在道德上有义务去纠正过去的错误
你是在建议如果可以的话 我们就应该改变历史吗？
是的，绝对如此
不知道改变历史后的结果吗？
改变历史会对我们的世界有深远的影响
我没有看到会有什么问题 改变只会更好
好吧 让我们试试你的主意
假设说我们回到过去纠正历史错误
以谁的指导思想做为准则？ 你的还是我的？
如果我们有不同的观念会发生什么？
我们按照谁的规则改变历史？
我认为我们有相同的道德伦理理念
所以会是好的东西
那么时间旅行到哪个时间点 如果没有去纠正错误？
我们是历史学家，对吗？
你不想去亲眼目睹历史吗
去鉴别历史的准确性
是的，那很酷
但站在原地不做事情 看上去是知识的巨大浪费
我是指至少我能阻止那些开飞机撞大楼的家伙
或那些在餐馆里制造人体炸弹的家伙
我们都希望那些恐怖事件从没发生过 但事实是他们已经做了
那就让我们阻止他们发生
但因为就是他们 我们才是现在的我们
我们的愤怒，我们的同情 我们的意识，我们的知识
我们改变历史 所有事情也都会变...好的和坏的
我想是的
想一想
我们下个礼拜再继续
谁要冰淇淋？
我要，但我先要去厕所
你真的要？ 对
我们就一分钟 我在这里等着
走吧
下周见，教授 今天的讨论真好
谢谢 嗨，莱恩 嗨
来吧，莱恩 你好吗？
快，去吧 太好了
我马上回来
有什么问题，宝贝？
等一下，我马上回来
你必须快点？ 是的，是的
好的
你好，教授 很高兴再次见你
米勒？这是什么？
我想座下来和你谈谈...
知道我所知的
为什么你看上去变了？
嘘
- 我和你儿子有个约会 - 莱恩？
你在做什么？
出来，不管你在哪里
不！
米勒，你在做什么... 教授，我也不希望这样
天啊 你对他做了什么？
迟早你会知道的
在你进那里之前，我可以杀了他
你在改变历史
你是在反对你所支持的一切
如果会影响到你自己就会变的不同，是吗？
你这伪君子
继续，继续，快做啊
你杀了他，你也杀我
你父亲从没死
需要考虑一下，是吗？
最后确认
你和我之间
好啊
来吧，莱恩 让我们看看你得到什么
让我们在这里做个了结 来吧，孩子！
不要让我失望
是
你花了一生按规则游戏
你得到了什么？ 什么也没有
萨莎
噢，我美丽的萨莎
你看，这个人使我们分开了两年
你告诉她你对她做了什么 告诉她！
我不想以这个方式
我给你每次机会
来吧！
我知道你不会让我失望的
是的
肯定不是必须以这种方式发生 你能改变所有这些
历史每一秒都在被更改
一瞥，一个简单的姿势...
或是沙滩上不小心留下的足印
所有的秘密都藏于时间之中 被时间锁定
除非你就在那里，否则你永远不知道真相
你在这里，我到处在找你 你去哪儿了？
就在附近
你好吗？ 是的
看上去这个月你时空跳转过多了
你说对了
嗨，杰弗斯，很高兴见到你
拍我马屁哈，莱恩
嗨，莱恩
嗨，爱德华
该死，罗克，你没有给这些人足够的休息时间
我们终止他们在现实世界中的活动 迫使他们在时空上中旅行
我刚拿到卡西的CAT扫描结果 他有脑出血
管理他们是你的责任
你能休息一下吗，医生？ 休息一下？
你一回来就应该马上找我登记
我想我更喜欢戴唇环的样子
- 唇环？ - 你去哪儿了？
拯救世界
你还想让我休息吗？
- 写进你的报告好了 - 我们晚上还约会吗？
我不和...时空特警约会
我知道，是8:00吗？ 8:00
[警报]
时间遭到破坏
You're light, euphoric
I've waited for so long
I'm crashing
It's the sweet foam in those eyes
Like a six-ton megabomb
You're supersonic
I weathered through this time
The force erratic
Like a deuce from a laser storm
The sound subsonic
Like a car crash in the rain
Your karma is solid
You gotta wonder It's allyour own
Heaven knows
Heaven
Still I felt so right
I've never known before
Never felt so right
I've never known before
Your thigh, your hips
Like a meltdown powerzone
Pressed on me
Like the very thought ofit all
Like a voice in a hurricane
Your heart, platonic
I've waited for so long
The source, excited
Like life on a runaway train
The spike, exotic
Rush into my mind
Your own, your soul
You're ice in a desert plain
Heaven knows
Heaven
Still I felt so right
I've never known before
Never felt so right
I've never know before
[ Vocalizing ] (字幕订正：SomeOne)